学习札记:《当你老了》《泥土》

  • 日期:07-31
  • 点击:(1080)

云顶国际登录网址

  当你老了(袁可嘉译)

  当你老了,白色,困,

在火旁打鼾,请取下这首诗,

慢慢阅读并回忆过去眼睛的柔软,

回顾他们过去的阴影;

有多少人喜欢你的年轻时光,

爱你的美丽,虚假或真诚,

只有一个人喜欢朝圣者的灵魂。

喜欢衰老面部的疼痛皱纹;

垂下头,旁边是红色闪亮的炉子,

稍微讲述爱的消失,

在山顶上,它慢慢地走了,

隐藏在一群星星的中间。

William Butler Yeats(1865~1939)

他于1865年6月13日出生于都柏林。他在都柏林大都会美术学院学习绘画,并于1887年开始专攻诗歌。1939年1月28日,他在法国南部的罗克布伦去世。

为一个享受青春成果的女孩宣讲闰年是太残忍了。这就像对一个刚出生的孩子说他必须死,但这是一个不可抗拒的自然法则。这不仅仅是诗人将这个“真理”写给她,而是以这种方式表达她对她的爱。这位诗人似乎是一个孤独的人,从远处观看,但却痴迷地爱着被星星加冕的女孩,给她一种独特但真正珍贵的爱,因为别人或真实的感情或虚假的爱情,只是爱她的脸,这位独特的诗人喜欢她高贵的灵魂。老年人容易老去,年轻人很难留下来,女孩的高尚灵魂和内在美将在岁月的流逝中永存。就像葡萄酒一样,隐藏的时间越长,它就越美味,所以诗人的爱可以超越时间,超越外在的美。

这首爱情诗是独一无二的。它的独特性源于诗人独特而真挚的情感。如果没有这种情感,刻意去创造只会让人感到虚伪。因此,这首诗并不是诗人关于女孩闰年的想象故事。最好是说诗人正在向年轻女孩挖掘自己世界的真实感受。从这个意义上说,给我们留下深刻印象的是诗歌中充满了悲伤和绝望的真实感受。

土壤(lupe)

始终把自己视为一颗珍珠

总有痛苦害怕被埋葬。

把自己想象成泥土

让每个人都踏上你的道路